Entrée en fonction :
Printemps 2025
- *Lieu de travail :
Bern
Traducteur, expert en prestations linguistiques (h/f) 60 %
- *Vos tâches
Si les traductions d'allemand en français de haut niveau qualitatif constituent votre pain quotidien, vous fournissez aussi un large éventail de prestations linguistiques telles que réviser les traductions de vos collègues et de prestataires externes, rédiger, reformuler ou relire des textes en français, contrôler des contenus en anglais ou d'autres langues, ou encore renseigner le personnel germanophone sur des questions de langue française. Vous effectuez en outre des recherches terminologiques et alimentez la banque de données terminologique du canton de Berne.
La grande variété des textes sur lesquels vous travaillez (rapports, correspondances, discours, présentations, décisions, directives, réponses à des interventions parlementaires, lois, ordonnances, etc.) est à la hauteur de la diversité des thèmes traités.
- *Votre profil
Titulaire d'un Master en traduction spécialisée ou d'un titre universitaire équivalent, vous faites preuve d'autonomie, de flexibilité et de rigueur dans votre travail. Votre parfaite maîtrise de la langue française vous assure une grande aisance rédactionnelle et votre compréhension pointue de la langue allemande vous permet de venir à bout des textes les plus complexes. D'un esprit vif, vous savez garder votre calme et le sens de l'humour même en période de stress et éprouvez de l'intérêt pour la politique, le fonctionnement de l'administration et les textes de nature juridique. Vous êtes à l'aise avec les outils informatiques courants (suite Office) et savez vous servir d'une mémoire de traduction à bon escient (Trados). Des notions de terminologie, des connaissances d'autres langues et une expérience de la traduction sont un atout.
- *Nous vous offrons
- Une activité passionnante avec une variété de tâches ne laissant pas de place à l'ennui
- L'ambiance cordiale et décontractée d'une petite équipe
- Un poste de travail en vieille ville de Berne
- Des conditions de travail modernes : horaires flexibles grâce au temps de travail annualisé, possibilités de télétravail étendues, entre autres avantages
- *Contact
- *Vous correspondez à notre profil ?
Nous serions heureux de faire votre connaissance. Envoyez-nous votre dossier de candidature par voie électronique.
Pour de plus amples informations sur le poste, vous pouvez vous adresser à Arnaud Pierrehumbert, chef du Service de traduction, au 031 633 47 78.
Postulation sur le lien:
https://ohws.prospective.ch/public/v1/redirect/1a2d11a8-c125-450c-b1d7-300c4719d26a/ats
La Direction de la sécurité (DSE) accomplit des tâches cantonales dans le domaine de la protection des biens et des personnes et du maintien de la sécurité.
Le Secrétariat général constitue l'organe d'état-major qui soutient le directeur de la sécurité dans ses tâches de conduite politique et opérationnelle.
Le Service de traduction est rattaché au Secrétariat général et traite une grande variété de thèmes : état civil, migrations, circulation routière, exécution des peines et mesures, sécurité civile, police, affaires militaires, mais aussi sport, navigation, documents d'identité et loteries, ou encore violence domestique, recours administratifs et différents types d'autorisations.
https://www.sid.be.ch/fr/start.html |