Analyse: Agua-Vermelha – Begriffsklärung und Kontext

Der Begriff "Agua Vermelha" (portugiesisch für „rotes Wasser“) wird oft als geografische oder technische Bezeichnung verwendet. Da es sich bei der Stausee-Bezeichnung im offiziellen brasilianischen Kontext um das Wasserkraftwerk Água Vermelha (am Rio Grande) handelt, finden sich in den zur Verfügung stehenden Quellen primär verwandte sprachliche und geografische Kontexte, während der Stausee selbst in den bereitgestellten Links in anderen Zusammenhängen (wie etwa bei den Levadas auf Madeira oder als Ortsname) auftaucht.

Steckbrief: Wasserkraftwerk Água Vermelha (Brasilien)

Typ: Staudamm und Wasserkraftwerk.
Lage: Am Grenzfluss zwischen den Bundesstaaten São Paulo und Minas Gerais (Brasilien).
Bedeutung: Ein bedeutendes Projekt zur Energiegewinnung in Brasilien.
Namensherkunft: „Água Vermelha“ bedeutet „rotes Wasser“, was häufig auf eisenhaltige Sedimente in den betroffenen Flussregionen zurückzuführen ist.

Kontextuelle Einordnung (Bezug zur Schweiz)

In den bereitgestellten Quellen tritt der Begriff „Vermelha“ (rot) häufig in einem schweizerischen oder europäischen Kontext auf, jedoch in anderen inhaltlichen Bereichen:

Soziales: Das SRK (Schweizerisches Rotes Kreuz) im Kanton Zürich arbeitet als humanitäre Organisation, wobei „Cruz Vermelha“ die portugiesische Übersetzung für Rotes Kreuz ist.
Design & Architektur: Das Designobjekt „Vermelha Chair“ (Campana Brothers) findet sich bei Schweizer Anbietern für exklusives Interieur.
Holzverarbeitung: „Cabreuva vermelha“ wird als Holzart in Schweizer Kehlleistenfabriken (z. B. Luzern) geführt.
Wanderungen/Geografie: Der Begriff taucht in der Beschreibung von Levada-Wanderungen auf Madeira auf (Levada da Rocha Vermelha), die oft Ziel schweizerischer Reiseanbieter sind.

Zusammenfassende Übersicht der Begriffsbedeutungen

Bereich	Bedeutung von "Vermelha"
Energie	Stausee/Kraftwerk Água Vermelha (Brasilien)
Humanitär	Rotes Kreuz (Cruz Vermelha) – SRK Zürich
Handwerk	Cabreuva vermelha (Holzsorte)
Tourismus	Praia Vermelha (Strände in Brasilien)

Beste Links zum Thema

SRK Kanton Zürich (Cruz Vermelha Suiça): Informationen zum Wirken des Roten Kreuzes in Zürich auf Portugiesisch.
BrasilienReise.ch – Strände: Detaillierte Beschreibungen zu den Regionen Brasiliens, inklusive der "Praia Vermelha".
Ulmi Kehlleistenfabrik Luzern: Technische Daten und Anwendung der Holzart Cabreuva vermelha in der Schweiz.