Die Lebensrealität im Bleniotal: Von Prugiasco bis zur Schweizer Bergbautradition

Switzerland, January 2008
30 Jahre nach der «Chronik von Prugiasco» begleitet der Film die letzten beiden Bergbauern aus Prugiasco durch die vier Jahreszeiten. Milchbauer Flavio leidet unter schweizerischer Landwirtschaftspolitik und niedrigen Milchpreisen, während Ziegenzüchter Elmo auf die alternative Marktnische seine Zukunftshoffnung setzt. Der alte Bergbauer Carlo schlägt sich alleine durchs Leben, Bergbäuerin Pia hält die Kirche Negrentina sauber und Bergbäuerin Rosa wartet im Altersheim auf ihren Tod. Gärtner Francesco pflegt die Gärten der Deutschschweizer im Tal und versucht als Musiker der Gruppe Vox Blenii altes Tessiner Liedgut vor dem Verschwinden zu bewahren. Pias Sohn Edo hält die einzige Bergbahn der Region im Schuss. Altes Archivmaterial schlägt Brücken in die Vergangenheit der Personen und ihres Dorfes und zeigt die Veränderungen in Arbeitsweise und Lebensrhythmus auf. Trente ans après la «Chronique de Prugiasco», le film relate la vie des deux derniers paysans de montagne de Prugiasco au fil des quatre saisons. Flavio, producteur de lait, pâtit de la politique agricole suisse et du bas niveau des prix du lait alors qu'Elmo, qui élève des chèvres, place ses espoirs dans une niche alternative du marché. Carlo se bat seul dans la vie, Pia cherche à maintenir l'église en bon état de propreté et Rosa attend la mort à l'asile de vieux. Le jardinier Francesco entretient les jardins des Suisses allemands dans la vallée et tente d'empecher la disparition des vieilles chansons tessinoises en les interprétant au sein du groupe Vox Blenii. Edo, fils de Pia, maintient en activité les seules remontées mécaniques de la région. Des documents d'archives font le lien avec le passé des gens et de leur village et montre les changements survenus dans les méthodes de travail et le rythme de vie. Thirty years after "Chronik von Prugiasco”, the film accompanied the last two alpine farmers from Prugiasco for one year. While Flavio, a dairy farmer, is distressed by Swiss agricultural policies and low milk prices, Elmo has set his hopes for the future in the alternative niche of the market with his goat farm. There is also Carlo, an elderly alpine farmer who now struggles alone through life, or Pia, who cleans the Negrentina church, and Rosa, who awaits death in a nursing home. Francesco tends the gardens for Swiss Germans living in the valley and attempts to preserve traditional songs from Ticino as a musician in the "Vox Blenii” group. Pia’s son Edo keeps the only cable car in the region running. Archive material is used to bridge the past of these people and their village with the present, illustrating how their way of life and work has changed.
von Remo Legnazzi