Mirjam Pressler: Leben, Werk und die enge Verbindung zur Schweiz

Mirjam Pressler (1940–2019) war eine der bedeutendsten deutschen Schriftstellerinnen und Übersetzerinnen der Gegenwart. Ihr Werk zeichnet sich durch eine tiefe Auseinandersetzung mit menschlichen Schicksalen, historischen Traumata und dem jüdischen Leben aus.

Biografie und Wirken

• Lebensweg: Nach einer schwierigen Kindheit verbrachte Pressler Anfang der 1960er-Jahre ein Jahr in einem israelischen Kibbuz, was ihre spätere literarische Arbeit und ihre Auseinandersetzung mit dem jüdischen Glauben stark prägte.
• Schriftstellerin: Bekannt wurde sie durch zahlreiche Kinder- und Jugendbücher (z. B. „Nathan und seine Kinder“). Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter das Große Bundesverdienstkreuz (2018) und den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr Gesamtwerk.
• Übersetzerin: Sie war eine der produktivsten Übersetzerinnen aus dem Hebräischen und Niederländischen ins Deutsche.

Die besondere Verbindung zur Schweiz

Mirjam Pressler pflegte eine intensive professionelle und inhaltliche Beziehung zur Schweiz, insbesondere durch die Zusammenarbeit mit dem Anne Frank Fonds in Basel:

• Neuübersetzung des Tagebuchs: Im Jahr 1987 beauftragte der Anne Frank Fonds (Basel) Pressler mit einer maßgeblichen Neuübersetzung des „Tagebuchs der Anne Frank“. Diese Arbeit galt als Meilenstein und prägte ihr weiteres Leben maßgeblich.
• Nachlass und Rezeption: Ein Teilnachlass von Mirjam Pressler wird heute im Kontext der Arbeit des Anne Frank Fonds gewürdigt. In der Schweiz ist ihr Werk zudem fest im Buchhandel verankert, etwa bei spezialisierten Anbietern wie der Buchhandlung Doppelpunkt in Uster oder bei Verteilern, die ihre Übersetzungen (wie die von Axel Schefflers Werken oder hebräischer Literatur) führen.

Literarische Schwerpunkte

• Identität und Herkunft: Viele ihrer Werke, wie „Ich bin's, Kitty“ oder „Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?“, behandeln komplexe zwischenmenschliche Beziehungen, das Trauma der Vergangenheit und die Suche nach dem eigenen Platz in der Welt.
• Haltung: Als Autorin galt sie als „Stimme der Sprachlosen“. Sie zeichnete sich durch eine Haltung aus, die im Alter von einer Mischung aus wachsender Duldsamkeit bei Kleinigkeiten und einer direkten, ungeschönten Betrachtung existenzieller Themen geprägt war.

Empfohlene Ressourcen

1. Anne Frank Fonds Basel: Mirjam Pressler – Schreiben ist Glück
2. Offizielle Website: Mirjam Pressler – Pressebereich & Werkübersicht
3. Buchhandlung Doppelpunkt Uster: Mirjam Pressler im Fokus

Vielleicht auch interessant

Abdus Salam

Andy Warhol

Angelo Branduardi

Anthony Kiedis

Brad Pitt

Florian Simbeck

John Philip Sousa

José Feliciano

Keith Haring

Leon Max Lederman

Mairead Corrigan

Maja Maranow

Oskar Lafontaine

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais

Randy Newman

Richard Adams

Richard Attenborough

Richard von Weizsäcker

Rudolf Augstein

Snoop Dogg

Sofia Spanien

Tom Wolfe

Vivien Leigh

Vladimir Nabokov

Walter Chrysler

War das hilfreich?