Blaise Cendrars und die „Prose du Transsibérien“: Eine Schweizer Perspektive

Das Werk La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France des in der Schweiz geborenen Autors Blaise Cendrars gilt als eines der bedeutendsten Gedichte des 20. Jahrhunderts. In der Schweiz findet dieses Werk, das ursprünglich 1913 in Zusammenarbeit mit der Künstlerin Sonia Delaunay als „Simultanbuch“ veröffentlicht wurde, eine besonders lebendige künstlerische Resonanz.

Kulturelle Bedeutung in der Schweiz

Die Prose du Transsibérien ist nicht nur ein literarisches Monument, sondern dient in der Schweiz regelmäßig als Vorlage für interdisziplinäre Bühnenperformances. Dabei wird der Text oft mit Musik (Violine, Schlagzeug oder Orchester) kombiniert, um die rhythmische Qualität von Cendrars’ Sprache hervorzuheben.

Wichtige Aspekte der Rezeption:

• Interdisziplinarität: Viele Schweizer Inszenierungen (z. B. am Théâtre Oriental in Vevey oder in der Grange à Emile) verstehen den Text als „musikalische Lesung“, da Cendrars das Werk explizit den Musikern widmete.
• Visuelle Kunst: Die Zusammenarbeit mit Sonia Delaunay ist in Schweizer Galerien (wie der Galerie Marc Triebold) als Pionierleistung des Orphismus und der Buchkunst präsent.
• Szenische Tradition: Akteure wie Pierre Gauthier und das „Pulloff Théâtre“ in Genf pflegen seit Jahrzehnten die Tradition, den Text auf Schweizer Bühnen lebendig zu halten und die Zuschauer auf die imaginäre, episch transponierte Reise durch Sibirien mitzunehmen.

Schweizer Projekte im Überblick

• Pulloff Théâtre, Genf: Langjährige Auseinandersetzung mit dem Werk als performatives Bühnenstück, das die Kraft des gesprochenen Wortes in den Vordergrund stellt.
• La Lune Verte: Projekt zur literarischen Aufarbeitung der autobiografischen und epischen Elemente der Reise durch Russland.
• Tangora Trio: Eine musikalische Interpretation, die Cendrars’ Text mit Instrumenten wie Flöte, Gitarre und Klavier kombiniert, um den „reisenden“ Charakter des Textes zu betonen.
• Grange à Emile: Musikalische Lesungen, die den Fokus auf das Zusammenspiel von Sprache und tzigano-rhythmischen Elementen legen.

Empfohlene Ressourcen

1. Pulloff Théâtre – La Prose du Transsibérien (Genf)
2. Tangora Trio – Musikalische Auseinandersetzung mit Cendrars
3. La Lune Verte – Analyse und Projekte zum Werk

Vielleicht auch interessant

Al-Sabbar

Bis ans andere Ende der Welt

Climax

Der Keiler

Die Standesbeamtin

Double Sentence

Homeland

Il nido

Im Haus meines Vaters sind viele Wohnungen

La fidanzata

Labyrinth

Last minute - Geschichten um den Tod

Looking Like My Mother

Miles Away

Oifn Weg

Paradoxes de bords

Sekuritas

Signers Koffer

Storia probabile di un angelo: Fernando Birri

Tanz ins Glück

The Rising Sun

Tinou

Un dia y nada

Un Disaster Di Matrimonio

Walden

War das hilfreich?