Zarina Tadjibaeva: Schauspielerin, Dolmetscherin und Theatermacherin

Zarina Tadjibaeva ist eine vielseitige Schweizer Künstlerin, die als Schauspielerin, Sängerin und Performerin tätig ist. Ihre Arbeit ist tief geprägt von ihrer langjährigen beruflichen Erfahrung als Gerichts- und Behördendolmetscherin für Persisch und Russisch im Schweizer Asylwesen.

Künstlerisches Profil

Zarina Tadjibaeva verbindet in ihren multidisziplinären Stücken oft Performance, Tanz, Musik und Video. Ihr künstlerischer Fokus liegt auf der Reflexion gesellschaftlicher Strukturen, der Integration und dem Erleben von Identität in einem fremden System.

Bekannte Projekte und Stücke

«Verschtehsch?»: Ein gefeiertes Ein-Frau-Theaterstück, in dem Tadjibaeva ihre Erfahrungen als Dolmetscherin verarbeitet. Mit einer Mischung aus Komödiantik und Tiefgang beleuchtet sie Missverständnisse des Alltags, kulturelle Eigenheiten und das Schicksal von Menschen im Asylprozess.
«Neutralisiert.»: In diesem performativen Selbstportrait hinterfragt sie kritisch ihre eigene Rolle als Dolmetscherin innerhalb des Asylsystems. Sie stellt die Frage nach der Neutralität und ob sie als Sprachrohr oder Teil einer repressiven Organisation fungiert.
«NAAN - Das gemeinsame Brot»: Eine interkulturelle Performance, die in Zusammenarbeit mit der Schriftstellerin Olima Nabizoda entstand und den poetischen sowie musikalischen Austausch zwischen Frauen aus verschiedenen Ländern in den Mittelpunkt stellt.

Auszeichnungen und Engagements

Gewinnerin «Jungsegler 2021»: Für ihre herausragende Arbeit an der Schnittstelle von Realität und Theater wurde sie mit diesem Preis ausgezeichnet.
Berufsverbände: Tadjibaeva ist unter anderem Mitglied bei SzeneSchweiz (Berufsverband Darstellende Künste) und dem Schweizer Syndikat Film und Video (SSFV).
Leistungsspektrum: Sie tritt als Vollblut-Komödiantin auf, die es versteht, durch ihre schauspielerische Intensität das Publikum sowohl zum Lachen als auch zum Nachdenken anzuregen.